�� ϱ�